А ну-ка прокрути эту страницу до конца вниз! Тебе видно цветовое оформление по бокам? Какой это цвет? Нет, не вверху страницы - там светлее... а внизу... да, на дне страницы с каждой стороны от текста? А?
Мне кажется это коралловый... (Моя любимая палитра - вот такой насыщенный коралл, или горный мак... алый... ах... люблю... Кстати, попадание создаталей темы моего блога было случайным и в точку, и сделало меня счастливой! Надеюсь, тебе тоже приятно читать. Потому как последние исследования в сфере восприятия цвета и влияния его на глаз - цитирую приятеля глазного хирурга - говорят о том, что не разрекламированный зеленый нужен нашим глазам, а нежные оттенки кремово-красновато-розового - во всех вариациях, потому как окружение этим цветом дает глазам быстрее всего восстановиться после хирургических вмешательств, усталости и при опухолях глаз. Так что добавь такое пятно себе в интерьер. Или сюда чаще заходи - полечить глаза.)
Так вот. Сегодня о любимом цвете. И не думай, что мне только по-русски его трудно описать. В английском тоже - стандартного набора цветов из теста Люшера - всё-таки маловато. И вот этот оттенок называется красиво... ах... даже звучит красиво... vermilion... (это оттенок киновари, если точно), что немного мягче чем мой не менее горячо любимый чисто алый, который scarlet...
А знаешь, какого цвета вон та типа зеленая тётка, которая с шипами вокруг головы и факелом, и которую почему-то при этом везде показывают? Ты, кстати, знаешь полное к ней обращение? Не-а, Statue of Liberty - это как Маня для Марии... Мария-то у нас, между прочим, - Liberty Enlightening the World (т.е. Свобода, озаряющая мир, поэтому и показывают... чтобы помнили...), и да... прости, но она не зеленая... точно... Как говорят носители языка, она - verdigris (цвет патины)...
Вот так-то...
А Люшер почему отдыхает? Да нет, работает, и очень даже хорошо... тест его имени... Если еще - что маловероятно - не доводилось сталкиваться, почитай... особенно потому что теперь это почти повсеместно, где привлекают психологов к рекрутингу, - прохождение этого теста - часть отборочного процесса...
Спорить о том, целесообразно и адекватно ли такое использование, не буду... Хотя это одно из направлений моих, надеюсь, не учахших насовсем психологических исследований... Увы и ах, тесты (да-да, в т.ч. проверяющие знания) - не всегда дают полноценную картину... но... кое о чем рассказать смогут... специалисту так точно...
Ты, кстати, помнишь чудную фразу из судейской практики о том, что всё тобой сказанное может быть использовано против тебя? Чистая правда... Опытный рекрутер сечет не только наполнение смыслом, но и, скажем, частоту встречаемости глаголов в твоих высказываниях (чем их больше, тем больше у тебя деловых качеств - глаголами "думают" и говорят дельцы, быстро принимающие решения и проактивно действующие люди - обычно чаще таких выбирают по результатам контент-анализа, т.е. того, что ты говоришь и пишешь, в топ-менеджеры серьезных корпораций...)
Так вот, Люшер не отдыхает. Твоя задача, знать на английском хотя бы цвета этого теста (тут уж не подскажу - так интересней!) и уметь знать названия любимых цветов, потому как в речи это обычно всплывает...
Вообще любая языковая подготовка подразумевает умение на чужом языке описать всё, что касается тебя... Это и первый шаг к сдаче любого языкового экзамена. Составь список любимого, постоянно используемого, окружающего тебя... И найди, как сказать на английском - или любом другом. Задача два. Нужен не перевод, а оригинальные версии. Например, мало кто не поймет тебя сразу, если ты скажешь, что твой любимый сериал - Doctor Haus... Но лучше все-таки правильно - House, M.D. (доктор медицины, то есть).
Например, любимый мною фильм "Вкус жизни" (который с Кэтрин Зета-Джонс в роли шеф-повара ресторана) - это "No reservations"... Пришлось бы долго объяснять...
Что еще? Ах да. Спасибо за комментарии - всем, от кого слышу устно, читаю в мейлах и даже здесь. Например, на сегодняшнюю тему меня натолкнул комментарий к моей записи о пользе лжи (ты, кстати, знаешь, что ложь - это лазновидность зелновой культулы?) - там всплыл в моем ответе малиновый, а мне всегда нравилось, как будет этот цвет на английском - очень поэтично: crimson... ничего от raspberry... Иначе, не вышло бы так красиво у Backstreet Boys в песне Show me the meaning of being lonely - у них там такого цвета любовь... вроде... но можешь проверить... по песням язык так легко учится! Так вот, crimson love - любовь глубокая и страстная... сравнивают с насыщенностью цвета...
И да, знаешь, почему анти-Оскар - это малина? Да потому что raspberry, или малинка, это в переводе чушь и вранье... Видимо, врут на английском вкусно и красочно, раз такое словечко подошло...
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Привет! Можешь оставить комментарий. Предупреждаю, он появится только после того, как будет одобрен модератором. Вежливость приветствуется. Спасибо.