Скажу сразу: я счастлива, что ты здесь. Почему? Потому что как раз для тебя этот блог и создавался. Я собирала и собираю самые интересные, нужные, смешные, каверзные, на мой взгляд, вопросы, ответы на которые ты точно хочешь знать, и я рада, что эти ответы ты здесь можешь получить. P.S. Задавай свои вопросы! Пожалуйста! :)

четверг, 14 августа 2014 г.

Сезон 3. Вопрос 2. Как (наконец!) легко понимать беглую английскую речь (и говорить так же быстро)? Или кто на свете всех милее!

Всё началось с того, что меня на днях - в очередной раз - спросили, почему я ушла с радио. :) Это один из тех вопросов, на которые я ну совсем не люблю отвечать, - нечто вроде: почему я больше не администрирую самый крупный нефтехимический проект в Европе... или почему не осталась жить в США... или... (список длинный). Ответ так банален, что - как по мне - скучен и от этого не очень жизнерадостен... хотя... в каждой ложке дегтя обязательно есть капля меда... [© - как и всё в этом блоге ;)] Об этом и поговорим - о каплях (мелочах), которые кое-что да могут.

Сегодняшний пост, конечно, об английском, в первую очередь, но еще и об опыте расставания (с чем или с кем нужно расстаться), и почему он (этот опыт) полезен и в освоении языка (английского и не только), и вообще по жизни. :) Начнем? :)))


1. 

Итак, ответ на тот самый (первый в тексте) вопрос обо мне: деньги, деньги и еще раз деньги. Как это ни банально звучит, деньги все еще решают многое, но, к счастью, не всё. И поэтому этот пост и о деньгах тоже.

2.

Как я умудрюсь в одном посте соединить беглое говорение и понимание быстрой речи на слух, опыт расставания и взаимодействие с деньгами? О, мне самой тааак интересно! ;) У меня чертовски много черновиков, а т.к. самые "пульсирующие" на данный момент, в моем сознании, пункты - вышеуказанные, у меня нет другого выхода, кроме как вполне осмысленно увязать и осветить их в письменной форме для тебя, заодно разгрузив частично свои мозги и заметки. Хочешь секретик? Когда я начинаю писать, что бы это ни было, я никогда (!) не знаю, как, когда и чем закончу. Да, мне важен результат, но те самые "мухи творчества" - такой мощный источник кайфа! 

Я кайфую сейчас, когда пишу, и каждое мое новое слово - меняет и дальнейшее повествование, и заставляет вернуться и переписать уже написанное. "Родить" таки что-то стоящее в результате - это нечто! Те же эмоции ты, наверняка, испытываешь, вернемся к теме, когда только учишься говорить на иностранном, и тебе кажется, что ты в муках рожаешь каждое слово, а потом - если тебя поняли - вот это самое то! Сейчастье! ;D


3

Ну что ж, начну с озвученного в заглавии вопроса, и всё остальное заявленное далее - подтянется. Как понимать сумасшедше быстрое говорение (в первую очередь, носителей, но и те, кто в свое время язык выучили или еще учат, - тоже доставляют немало хлопот)? 

Начнем с того, что если есть способ - и я это со всеми студентами, особенно начинающими с нуля, разучиваю - попросить, чтоб конкретно для тебя говорили медленней, проще и понятней, давай, проси! В этом ничего страшного нет. Вот ты, когда кто-то искренне пытается говорить по-русски, а русский-то ой какой неродной! - ты как относишься к такому человеку? Если не с уважением, то хотя бы снисходительно, особенно, когда от смешных ошибок в словах, конструкциях и акценте, - рыдать со смеху хочется, ну разве не так? Вот и к тебе отнесутся по меньшей мере мягко. Это раз.


Два. Особенность нашего мозга такая, что скорость создания речи (твоего же говорения) - плюс-минус равна скорости восприятия речи на слух, и наоборот. Т.е. если хочешь говорить быстрей, слушай более быструю речь. Хочешь понимать более быструю речь, старайся самостоятельно говорить быстрее. Угу?


Это всё легко на словах - обязательно в этот момент думаешь ты. А кто сказал, что жить легко? ;) Заметь, русским ты владеешь, а это один из самых трудных языков в мире. Как можно было его выучить? Да очень просто - методом повторения услышанного (так что слушание всё же первично в споре о курице и яйце... хм... кстати, ученые недавно нашли таки ответ на этот "яйцекуриный" вопрос с большой долей научной точности, но я как всегда не сохранила статью и ответ на заветный вопрос забыла, так что если интересна эволюция - ищи в сети без меня, потом мне расскажешь! - я уже заранее благодарна).


4

Давай остановимся на том, как и где учиться слушать, а потом говорить. Как в деле чтения этого блога, так и в поисках источников для практики слушания/говорения, тебе очень поможет интернет. Есть много видео с титрами, есть песни сразу же с выложенными в письменном виде текстами, есть бесподобные учебники с записями и транскриптами (transcript - это текст того, что в аудио) - выбирай. Еще есть радио (о да!) программы, подкасты, фильмы, выступления TED (я уже писала пост про видео о том, как жить до ста), разговорные клубы - при организациях, языковых курсах... или независимые вроде Toastmasters International.

Кстати, про Тостмастерс - там, где ты живешь, с большой долей вероятности есть их веточка - иди не бойся. Расскажу интересный прикол про меня и эту организацию. Я - в плане "поговорить" - скорее исключение, чем правило: меня заставить молчать труднее, чем заставить говорить, даже на моменте изучения языков. Так вот, в какой-то момент своей жизни я решила, что мне нужно непременно говорить лучше, и я нашла местный (и тогда он был, по-моему, только один в Днепропетровске, где я на тот момент "тусовалась") клуб "мастеров говорения тостов" (не понимай буквально - хотя так типа и переводится их название). Пришла я туда в первый и последний раз. Вот и раскрою ответ на еще один вопрос по ходу: почему я не люблю и никогда (уже) не играю в "Мафию" - я, когда в самой первой в своей жизни игре стала "мафиози," - и выиграла (выжила, истребив при этом все мирное и немирное население), я поняла, что мне дальше будет скучно играть, и это был конец. :) (Птичек жалко. :р) Так же и с Тостмастерс: я пошла только раз, сразу же без всякого выиграла конкурс на лучшую неподготовленную речь (на английском, разумеется, и на время) - так и называется: impromptu [экспромт, импровизация, без подготовки] speech, и поняла: мне снова скучно, и больше я сюда не приду. Опять же, я больше исключение, а тебе, скорее всего, будет полезно очень.


Так вот, вернемся к разговорным клубам - там старайся слушать других участников тоже, а не только все время продумывать, что сказать. А вот если основная нагрузка в твоем обучении лежит на тебе (о слава тебе, образец для подражания!!! - именно так и должно быть: учитель - нечто вроде костыля, пока не научишься шагать самостоятельно - ты же не хочешь хромать и опираться всю жизнь?), то тогда - лучшее, что ты можешь для себя сделать, - во время прослушивания аудио, просмотра видео - СРАЗУ ЖЕ (!!!) ТОЛЬКО ВСЛУХ (!!!) ПОВТОРЯЙ ТО, ЧТО СЛЫШИШЬ! Точка. 


Да-да, я не прикалываюсь. Ты повторяешь (с паузами, ошибками, непониманием) то, что умудряешься схватить на слух, и делаешь это АБСОЛЮТНО СЕРЬЕЗНО. Дети, как говорил великий Лев Толстой, - люди серьезные. (Нашла эту цитату в его дневниковых записях и просто тащусь!) Вот они, это тебе на этот раз от меня, - уже твой пример для подражания. Они не прикалываются с того, как повторяют за окружающими ни фига им, между прочим, непонятные слова, они делают это, пусть неосознанно, ОЧЕНЬ ИСКРЕННЕ И СЕРЬЕЗНО. И поэтому у них ПОЛУЧАЕТСЯ. :) Ясно? ТОЛЬКО ПОЭТОМУ. Пусть не сразу. Но Москва не сразу ведь строилась. Да?


5

Если слушаешь аудио, вот мой тебе совет: смотри в момент повторения услышанного - на себя в зеркало. Что??? У тебя в этот миг квадратные глаза, я в курсе. :))) Ну ты же будешь делать это, скорее всего, лишь наедине с собой и слушать в одиночку (а на уроках я своих студентов заставляю делать это с зеркалами при мне! - ничего, все до сих пор живы :D). 

Почему же это важно? Мы часто боимся что-то сказать, потому что думаем, что будем выглядеть смешно. Чтобы не испытывать эти (ох и неприятные до ужаса - бррр!) эмоции в тот момент, когда окажешься в ситуации, где тебе надо будет из себя выжимать что-то в любом случае, потренируйся НЕ ИСПЫТЫВАТЬ СТРАХ, когда ты наедине с собой. Говори то, что повторяешь, или то, что нужно будет сказать, если готовишь речь, себе же (а ты обычно самый жесткий критик себя) - и почувствуй, как тебе. Тебя что-то смущает? Что именно? Ты нравишься себе в момент говорения? Ты нравишься себе, потому что ты ГОВОРИШЬ? Потому что ТЫ говоришь? Потому, ЧТО ты говоришь? Что нравится больше всего? Слови это ощущение, запомни его, застынь в нем на пару минут, чтоб еще больше закрепить и сделать нормой для своего мозга - и окунай себя в этот приятный эликсир каждый раз, когда надо при ком-то что-то сказать, а тебя что-то сковывает. ДОГОВОРИЛИСЬ? ;)))


Ты все еще боишься говорить с собой в зеркале (если не в курсе, работа с зеркалом - мощный психотерапевтический инструмент, это я тебе не только как филолог и педагог, а и как психолог с высшим психологическим говорю) и ты все еще содрогаешься при мысли, что будешь казаться себе "клоуном" - пускай и только себе? На вот тебе еще один мой личный (печальный, я бы сказала) пример.  


Кстати, про "клоунов" у меня есть отдельная история, обязательно расскажу в каком-нибудь другом посте, а вот и тот самый смешной и грустный пример того, как боязнь казаться "не такой" (что, в принципе, мне обычно несвойственно ;D) если и не добавила мне неприятностей в жизни, то уж точно лишила такого большого числа приятностей, что терпеть их отсутствие приравнивается к страданию. Обещай не крутить пальцем у виска, разрешаю только развести руками и согласиться с тем, что у всех свои тараканы в голове, и жаль (и счастье, что ничего серьезней!), когда они выдуманы собой же и/или навеяны окружением/обществом. Эта "патология" лечится! :)))


Итак, открываю страшную тайну! Каждый раз, когда я встречалась с кем-либо (я имею в виду всех моих бывшых типа bfs (= бойфрендов, мн.ч., если один - то в ед.ч. bf, без окончания множественного числа -s, понятное дело), ну или молодых людей, с которыми были или только завязывались отношения, мне всегда было как-то неловко сказать правду (ну после этого поста - даже не знаю, смогу ли все же - у меня как раз, кстати, временное затишье на личном фронте, и мне жутко интересно, насколько обновленней я буду в потенциальных отношениях новых), а именно, что из всех-всех-всех свиданий в мире и прочих прелестей "букетно-конфетного периода" - я больше всех стандартных гулек, кафешек, подарков и проч. хотела бы (хоть каждое свидание) - кататься на лошадях! Вот. Моя мечта, страсть и слабость, и истинная романтика в моем понимании. Но! Внимание! Я всегда замыкалась на моменте: ой, а что он подумает, что мы будем выглядеть "рабоче-крестьянски" (не то чтобы не комильфо - наверное, почти все королевские семьи в мире - заядлые коневоды и наездники, но у меня все равно бдзык, а при этом всё равно каждый раз мечтала, чтоб кто-то случайно подарил билеты на ипподром или абонемент в конный клуб), и - а как же запах? Ну кони, конюшни - это ну не для каждого... И так каждый раз (ну кроме одного случая, когда мы - так получилось - встретились на ферме у приятелей, любителей лошадей, и я таки накаталась, но - не смейся - от этого кайфанула только, кажется, я одна (видимо и поэтому тоже все прошлые отношения - в прошлом: думаю, когда-нибудь со мной рядом окажется человек, который не просто единоразово спокойно выдержит мою тягу к вылазкам на лошадях, а будет вообще толерантен к таким моим, в принципе, не вредным желаниям - много кислорода + лошади заряжают (или расслабляют - когда/кому как) не только своей энергетикой, а есть и целое направление в медицине - иппотерапия: реабилитируют и лечат, даже психические заболевания, а также жкт, опорно-двигательной, сердечно-сосудистой, репродуктивной систем - катанием на лошадях: свежий воздух, правильная посадка, дозированная нагрузка + естественное согревающее тепло лошадиного тела - сплошные плюсы... найди в инете, если интересно).


Вернемся к моим "страданиям" - ну не правда ли, нелепо, что я лишала сама себя возможности испытывать реально позитивные эмоции, только потому, что до этого (как ты, скривившись заранее, еще на моменте продумывания будущей ситуации - до реального говорения на публике) я думала, что покажусь странной и... ммм... отталкивающей? И все вместо того, чтобы, наоборот, посредством такого что ли теста как раз определить, а что за человек передо мной, ведь если отношениям развиваться, партнеры должны если не разделять интересы друг друга, то хотя бы принимать их.


С практикой английского - всё гораздо ванильнее, как говорит моя сестра (запах ванили, если у тебя нет стойкого отвращения, - хороший антидепрессант, как и многие другие приятные запахи... рекомендую: приятные запахи вообще = приятные эмоции, это отдельная тема): результаты твоих таких "мучений" понравятся окружающим, доставят удовольствие тебе и замотивируют тебя и тебе подобных не бояться, тренироваться, начинать и не бросать, а бросив - не сдаваться и снова за дело... ну как во всем, где нужен позитивный исход.


6

Про опыт расставания. Сам Эйнштейн как-то сказал (хотя я уверена, что и без него ты думаешь так же! ;р), что если мы хотим исправить прошлые ошибки, нам нужно перестать думать так, как мы думали в тот момент, когда их совершали. Золотые слова, не так ли? Если медленное восприятие и говорение были твоей "нормой" - тебе в тот момент казалось, что ты не сможешь больше и лучше. Да? Если любишь врать себе, то сразу "да" не скажешь, но всё же... Моя любимая фраза: расслабься (Take it easy! - как в слогане компании, где я тружусь.) Расслабься. Всё хорошо. Помнишь социальную рекламу "Всё у нас получится?" Всё действительно будет хорошо. И теперь самое время разрешить себе смочь сделать так, чтоб было хорошо (а не так, как раньше). Если кишка тонка - срочно смотри вот какое видео на TED (это одно из тех немногих видео, от которых я начинаю думать, что у меня кишка тонка - я реву (буквально) - так ни разу не досмотрев до конца, хотя выступающая (Maysoon Zayid) всё время шутит. Ты всё поймешь из названия - "I got 99 problems... palsy is just one" (= У меня 99 проблем... церебральный паралич - только одна из них.) Как я уже писала (повторюсь), TED предлагает субтитры на многих языках, можешь начать с родных тебе, а потом переключиться на аутентичные, и на момент создания этого поста субтитры (и интерактивный поминутно-посекундный транскрипт) есть на 37 (!) разных языках. Учи любой, кроме английского, а? 

К слову, есть интересная заметка о том, как это видео переводили на 33 языка (на 22 мая 2014, время выхода статьи, их было всего 33) - в TED Blog (да, и его тоже можно читать! - а где еще брать новые английские слова и фразы, помимо новых знаний? - но про обогащение словарного запаса обещаю написать позже.)


7

Ты уже в числе хоть немного продвинутых (совсем необязательно Advanced, не дрейфь)? Вот задание со звездочкой. 

Если хочешь не только улучшить язык, а тебе важна трансформация себя как личности, слушай то, что, по твоему мнению, изменит тебя и твою жизнь к лучшему. Я, например, балансирую между TED (особенно люблю категории management & leadership, и всё о психическом здоровье - это профессиональное, уже не лечится ;р), а тебе рекомендую раздел Плейлисты: с возможностью выбрать ряд видео по определенной нужной тебе теме, и даже определенной продолжительности), также Bloomberg Radio (бизнес и то, что делается в мире, даже рекламу слушать интересно! - я под него собираюсь в те утра, когда надо и проснуться, и сразу сосредоточиться) + есть в любой момент доступные для закачки (чтоб не зависеть от инета) - Подкасты от Bloomberg, ну и моя недавняя любовь - Hay House Radio: радио для души от известного издательства Hay House Publishing - книги и прочие материалы для саморазвития. Если я не ошибаюсь, проверяй самостоятельно, для разных устройств у всех вышеперечисленных источников есть мобильные приложения и надстройки. Выбери себе то, что тебе удобно. 


9

Новичок? Задание твоего уровня. (Рекомендуется к прочтению и прохождению и если ты уже давно не новичок.)

Если ты только начинаешь, опять же, самое главное - истребить коварных насекомых (вроде "у меня не получится!") у себя в башке, а затем расслабиться (о, опять мое любимое слово - скоро жди кое-что для расслабления - души и тела - от меня уже не как лингвиста, а как психолога! - будет улёт!) и начать с малого. Для подтяжки штанов на этом этапе рекомендую вот какое чтиво (и вот тебе бесплатная - подарок от еще одного моего любимого издательства "Манн, Иванов и Фербер" - глава) - книга Фреда ДеЛюка (основателя и главы Subway - а это на настоящий момент больше 42 тыс. (!) ресторанов быстрого питания в 108 странах), + Джон Хейз тоже в авторах, - "Начни с малого. Правила ведения бизнеса от основателя Subway." - главу даю на русском - даже для совсем новичков! Почему это чтиво - моя рекомендация? Да потому что в этой главе, как и в видео умницы с ЦП - речь идет о человеке, которому было трудно (у этой героини - дислексия), но это не было помехой на интересном пути от идеи маленькой до бизнеса большого - полезного, как и знание английского, и как любой прибыльный бизнес: если бы люди не видели ценности, они бы не платили, а? ;р 


Кстати, о Subway: мне сейчас так жаль, что у меня временно нет доступа к своему альбому (а я золотце нигде не продублировала), где есть фотка меня, стажирующейся на радио в США и лопающей прямо в студии прямого эфира (у микрофона, о ужассс!) - длиннющий такой сабвеевский батон (иначе этот сэндвич в длинной булке не назовешь) с вкуснючей начинкой - ням! - позже обязательно выложу! - напоминай, если что. 


10

Это последний пункт, а то даже я уже устала. ;) 

Я не все рассказала, что хотела, про английский, про расставания и про деньги, так что жди в следующих постах. Главное, что ты понимаешь, что с глюками-комплексами точно надо расстаться (начни с говорения в зеркало). И маленький анонс - я была частью Hay House World Summit (2014) - Всемирного Саммита от Hay House. И сейчас готовлю адаптированную версию самого-самого оттуда, включая мини-тренинг от автора исследования людей, которые постоянно оказываются без денег! Это было так интересно, что тебе должна понравится моя работа!


И в заключение.


Знаешь, что меня прошибло в данной тебе в этом посте главе из книги "для новичков"? Фраза "Когда Бог закрывает дверь, то где-то Он открывает окно." - и попробуй только мне сказать, что лезть через окно "неудобно" - когда тааак надо! 


Вот я живой пример такого типа мышления. Рассказываю. Я всегда жила по принципу "Если Бог послал проблему, Он пошлет и решение." - придумала эту фразу для себя сама, поэтому очень удивилась, увидев подобное в книге. Вот и сейчас - я пишу из положения сидя-лежа, подкрепленная двумя эластичными мячами, потому что мне больно двигаться (у меня, к счастью, ничего страшного - "всего лишь" постоянно рецидивирующий ганглионит, и сейчас рецидив, так что конкретно сейчас сидеть/лежать/ходить и проч. - без боли невозможно). Знаешь, что для меня значит такое мое нынешнее состояние? Что для меня (опять, но я работаю над тем, чтоб свести рецидивы на нет) - закрыты двери: в офис, в гости, в клубы и прочие приятные места, ради которых надо банально без боли выползти из дому. Но! Моим решением, моим окошком, моим обезболивающим (пускай частично), моей отдушиной и надеждой - стало нечто, чего я доселе не делала, но чего очень хотела. Это... Я пишу книгу! (И в этом мае, когда мне впервые позвонили из издательства, я поняла, что к ней, кроме меня, очень серьезно относятся люди, которые "в теме" (а не просто так! ;D) - и (о!) это было блаженство с сердцем навылет!) Да, мне больно, да, я периодически совсем не могла (как сейчас не очень могу) в классическом понимании работать. Но - может меня судьба специально "уложила" для того, чтоб я смогла увидеть то самое окно (сделать то самое нечто), ради чего закрылись все двери? ;)))


Больше болтать не буду, кроме еще одного момента. Всё эти долгие месяцы болезни-восстановления-рецидивов-восстановления мне предлагали свою - любую посильную - помощь люди даже незнакомые (как-то находили меня в соцсетях, это так трогательно!), и я, как человек до боли скромный, - отказывалась, особенно от денег (о! мы к ним вернулись!), но вот только сейчас поняла, что я как, к примеру, создатель чего-то полезного и нужного, могла бы зарабатывать на том, что делаю стабильно бесплатно, вот как в случае с этим блогом, - пишу. На многих сайтах с бесплатными полезностями (вроде компьютерных программ) непременно есть кнопочка-ссылочка с надписью "Поддержать автора/создателя" - и т.к. я до такой штучечки додумалась только сейчас, и, может, и не внедрю ее никогда, то если ты считаешь достаточно ценным то, что я пишу, то что я вообще делаю, или просто хочешь меня поддержать, и это доставит тебе удовольствие, давай так: даю тебе номера веб-кошельков для такой поддержки. Насколько я знаю, зачисление на них средств (если это нал по терминалу) - анонимное. Насчет других вариантов не в курсе. Но я уверена, что даже если я ни за что не узнаю, от кого деньги, добрые дела, как принято думать, нужно делать тихо, и пусть радость от содеянного будет тем шумом, который (всё же) хочется слышать. :))) За поддержку спасибо. Огромное. Я ценю. Насчет поддержать меня добрым словом и общим делом, см. мой профиль Google (+ ссылка есть всегда внизу - в полной версии блога, так что если читаешь сокращенную мобильную, переключись). Там есть возможность начать со мной чат (Hangout), написать мне email, даже не зная адреса (или используй для этого форму слева в этом блоге) + я только что в профиле выложила свой номер телефона. Учти, хоть я всей душой за деловые и/или casual завтраки/ланчи/обеды, совместные концерты и прочую социальную активность, моё физическое здоровье не всегда успевает за моими душевными порывами. :))) Но! Я рядом. Если я нужна, набери/напиши (особенно, если ты - из тех студентов, с которыми из-за болезни прервалось обучение, - тебя и жаль, и хочется видеть/слышать - больше других: извини, что я подкачала). Итак, кошельки для зачисления "моральной" поддержки в системе WebMoney: в USD - Z168570033209; в EUR - E421711482842; в RUB - R391749736314; в UAH - U337530847716. Положить деньги можно, как я понимаю, уймой способов - описание есть в интернете, если тебе нужно. Еще раз спасибо.


И вместо пока: не так давно один мой студент поделился в соцсети (спасибо!!!) ссылкой на вот такой чудесный комикс. Лови! :)))


(Если плохо видно, смотри здесь. Или оригинальная английская версия от автора тоже есть.)


К чему это я? Давай и я, и ты - будем одуванами? А? Ну что нам стоит просто мочь мочь? Как в видео, которое я тебе выше порекомендовала, фраза "Yes, you can can." [Да, ты можешь мочь.] - ключевая для нашего с тобой успеха - в английском и вообще. Знаешь, что я себе теперь говорю, когда мне трудно??? :))) "Еще немного, и асфальт треснет!!! Оуйеееееее!!!" :D :))) Желаю и тебе такого же настроя во всём! 


Обожаю и обнимаю!


Твоя Инна :*